🐋 Klinika Zdrowienia Hydroseksualnego wyewoluowała z serii Chodnikowych Klinik Ekoseksualnych, wymyślonych przez artystki, Beth Stephens i Annie Sprinkle. Od jej powstania na ulicach Manhattanu w 2004 roku, setki Klinik pojawiły się w dziesiątkach miast na całym świecie. Kliniki zaoferowały tysiącom ludzi bardzo darmowe porady, wsparcie oraz nowe spojrzenia seksualnych pedagogix i ekoseksualnych ekspertx.
🦠 Dwadzieścia lat później w Warszawie organizujemy to szczególne wydarzenie. Nowa Klinika Hydroseksu wyznacza istotny moment w walce o autonomię ciała i prawa reprodukcyjne, zwłaszcza w kontekście odmowy legalnej aborcji. Oferuje rozszerzenie uwagi, dotyczącej odzyskiwania kontroli nad ciałami, poza świat ludzi. Włącza się w zmagania zwierząt wodnych, które mają queerową dumę, ale odmawia się im praw seksualnych.
🐬Hydro+ekoseksualne rzeczniczki chcą wzmocnić walkę o przyszłość wielogatunkową, dlatego oferują “edukację hydroseksualną”, sprzeciwiającą się hegemonicznym sposobom myślenia o przyrodzie. Wprowadzają zabawę, zmysłową przyjemność i radość, które mają pomóc poradzić sobie i zaangażować się w bolesne kwestie środowiskowe.
💙 Zapraszamy wszystkich do przyjścia, rozmowy, uczenia się i otrzymania darmowej kolekcjonerskiej recepty. Klinicystkami tej pierwszej na świecie Kliniki Hydroseksualnej będą Beth Stephens, Annie Sprinkle, Joy Brooke Fairfield, Agnieszka Szpila, Justyna Górowska i Ewelina Jarosz. Wydarzenie odbędzie się w języku angielskim i polskim, a jest realizowane przez lokal_30, galerię sztuki feministycznej i queerowej.
🐟 Do zobaczenia na Polu Mokotowskim! Szukajcie naszego stołu z banerem informacyjnym na dużej łące przy jeziorku.
💧 tekst: Annie Sprinkle, Ewelina Jarosz
💦 ENG 💦
🐋 The Hydrosexual Health Clinic evolved from a series of Sidewalk Ecosexual Health Clinics created by artists Beth Stephens and Annie Sprinkle. Since its establishment on the streets of Manhattan in 2004, hundreds of clinics have appeared in dozens of cities around the world. The clinics have offered free advice and support to thousands of people, showing new perspectives from sexual educators and ecosexual experts.
🦠 Twenty years later, we organize this special event in Warszawa. The new Hydrosex Clinic marks an important moment in the fight for bodily autonomy and reproductive rights, especially in the context of the denial of legal abortion. It offers an extension of the focus to reclaiming control over our bodies, beyond the human world. The clinic makes the struggles of aquatic animals, who have queer pride but are denied sexual rights, more visible.
🐬 Hydro+ecosexual advocates want to strengthen the fight for a multi-species future, which is why they offer „hydrosexual education” that opposes hegemonic ways of thinking about nature. They introduce play, sensory pleasure and joy, which can help patients to cope and engage with painful environmental issues.
💙 We invite everyone to come, talk, learn and receive a free collectible prescription. The clinicians of this first Hydrosexual Clinic in the world will be Beth Stephens, Annie Sprinkle, Joy Brooke Fairfield, Agnieszka Szpila, Justyna Górowska and Ewelina Jarosz. The event will be held in English and Polish and is organized by Lokal_30, a feminist and queer art gallery.
🐟 See you at Pole Mokotowskie! Look for our table with an information banner in the large meadow by the lake.
💧 text: Annie Sprinkle, Ewelina Jarosz
