𝐍𝐀𝐆𝐈 𝐎𝐖𝐎𝐂
𝟏𝟎 𝐥𝐚𝐭 𝐆𝐢𝐫𝐥𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐐𝐮𝐞𝐞𝐫𝐬 𝐭𝐨 𝐭𝐡𝐞 𝐅𝐫𝐨𝐧𝐭
𝟏𝟑 𝐜𝐳𝐞𝐫𝐰𝐜𝐚 – 𝟑𝟏 𝐥𝐢𝐩𝐜𝐚 𝟐𝟎𝟐𝟓
𝐨𝐭𝐰𝐚𝐫𝐜𝐢𝐞: 𝟏𝟑 𝐜𝐳𝐞𝐫𝐰𝐜𝐚, 𝐠𝐨𝐝𝐳. 𝟏𝟖:𝟎𝟎
Galeria Promocyjna, Staromiejski Dom Kultury
Rynek Starego Miasta 2, Warszawa

Nagi owoc to opowieść o wspólnym dorastaniu mediowanym przez papier: nastolatki, które wysyłały swoje pierwsze, amatorskie próby artystyczne do zinów GQTTF, dziś są często aktywnymi uczestniczkami polskiej sceny artystycznej, ważnymi głosami aktywistycznymi, inicjatorkami innych platform tworzących przestrzeń dla osób, które jeszcze niedawno były jej pozbawione.
W ciągu dziesięciu lat działalności kolektywu Girls and Queers to The Front strony wydawanych przez niego zinów zapełniły prace aż 515 osób autorskich. O ile druk jest naturalnym środkiem wyrazu dla tekstu, o tyle prace wizualne w tej formie ulegały dosłownemu spłaszczeniu. Przestrzeń galeryjna ma swoje ograniczenia, ale pozwala lepiej doświadczyć wielkoformatowych prac malarskich, rzeźbiarskich czy tkaniny.
Wystawa nie jest przeglądem queerowo-feministycznych praktyk artystycznych czasów dobrej zmiany, ani nawet „reprezentatywną” wystawą rocznicową. W praktyce osób artystycznych, których prace prezentujemy w Galerii Promocyjnej, strategia „zrób to sam(a)” to również „wymyśl siebie sam(a)”, doing yourself. Zacierają granice między tym co ludzkie, a post- i poza-ludzkie. Nie tylko normy płciowe, ale nawet samo bycie człowiekiem jest zrzucane jak niewygodny kostium.

🍒🍒🍒

𝐎𝐬𝐨𝐛𝐲 𝐚𝐫𝐭𝐲𝐬𝐭𝐲𝐜𝐳𝐧𝐞: Eternal Engine (Martix Navrot & Jagoda Wójtowicz), Elka Krajewska, Maja Janczar, Nadia Markiewicz, Małgorzata Mycek, Beati Jolanda Niesyta, Ada Adu Rączka, Sebulec, Katarzyna Szenajch, Wiktoria Walendzik, Liliana Zeic
𝐊𝐮𝐫𝐚𝐭𝐨𝐫𝐤𝐢: Maja Demska, Aleksandra Kamińska
𝐆𝐢𝐫𝐥𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐐𝐮𝐞𝐞𝐫𝐬 𝐭𝐨 𝐭𝐡𝐞 𝐅𝐫𝐨𝐧𝐭: Aleksandra Kamińska, Agata Barbara Wnuk, Maria Halber
ze wsparciem Magdaleny Rzepeckiej i Katarzyny Szenajch
𝐙𝐢𝐧𝐨𝐰𝐚 𝐁𝐢𝐛𝐥𝐢𝐨𝐭𝐞𝐜𝐳𝐤𝐚: Małgorzata Mycek, Adu Rączka, Magdalena Rzepecka, Anna Wieszczyk,
X-Philes, ziny z kolekcji GQTTF oraz wybrane publikacje Staromiejskiego Domu Kultury.
𝐊𝐨𝐨𝐫𝐝𝐲𝐧𝐚𝐜𝐣𝐚: Zuzanna Andruszko, Kinga Cieplińska,
we współpracy z Dianą Krawiec (Dobromiłą Dobro) / Dział Projektów Literackich SDK
𝐎𝐫𝐠𝐚𝐧𝐢𝐳𝐚𝐭𝐨𝐫𝐳𝐲: Galeria Promocyjna, Staromiejski Dom Kultury
𝐌𝐚𝐭𝐫𝐨𝐧𝐚𝐭 𝐦𝐞𝐝𝐢𝐚𝐥𝐧𝐲: DUMA MAG
🍒🍒🍒
𝐆𝐨𝐝𝐳𝐢𝐧𝐲 𝐨𝐭𝐰𝐚𝐫𝐜𝐢𝐚 𝐠𝐚𝐥𝐞𝐫𝐢𝐢:
wt-pt: 15:00 — 20:00
sob: 12:00 — 18:00

______________________________

𝐁𝐀𝐑𝐄 𝐅𝐑𝐔𝐈𝐓
𝟏𝟎 𝐘𝐞𝐚𝐫𝐬 𝐨𝐟 𝐆𝐢𝐫𝐥𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐐𝐮𝐞𝐞𝐫𝐬 𝐭𝐨 𝐭𝐡𝐞 𝐅𝐫𝐨𝐧𝐭
𝐉𝐮𝐧𝐞 𝟏𝟑 – 𝐉𝐮𝐥𝐲 𝟑𝟏 𝟐𝟎𝟐𝟓
𝐎𝐩𝐞𝐧𝐢𝐧𝐠: 𝐉𝐮𝐥𝐲 𝟏𝟑, 𝟔 𝐩.𝐦.
Galeria Promocyjna, Staromiejski Dom Kultury
Rynek Starego Miasta 2, Warszawa

Bare Fruit is a story about growing up together, mediated through paper: teenagers who once sent their first, amateur artistic attempts to GQTTF zines are now often active participants in the Polish art scene, important activist voices, and initiators of other platforms that create space for people who, not long ago, were denied it.
Over the ten years of Girls and Queers to The Front collective’s activity, the pages of its zines have featured works by as many as 515 authors. While print is a natural medium for text, visual works have been literally flattened in this form. A gallery space has its limitations, but it allows for a better experience of large-scale paintings, sculptures, or textiles.
This exhibition is neither a review of queer-feminist artistic practices from the „good change” era in Poland, nor even a “representative” anniversary show. In the artistic practices of those whose works are presented at the Promocyjna Gallery, the “do it yourself” strategy also means “invent yourself,” doing yourself. They blur the boundaries between the human and the post- or non-human. Not only gender norms, but even the very notion of being human is shed like an uncomfortable costume.

🍒🍒🍒

𝐀𝐫𝐭𝐢𝐬𝐭𝐬: Eternal Engine (Martix Navrot & Jagoda Wójtowicz), Elka Krajewska, Maja Janczar, Nadia Markiewicz, Małgorzata Mycek, Beati Jolanda Niesyta, Ada Adu Rączka, Sebulec, Katarzyna Szenajch, Wiktoria Walendzik, Liliana Zeic
𝐂𝐮𝐫𝐚𝐭𝐨𝐫𝐬: Maja Demska, Aleksandra Kamińska
𝐆𝐢𝐫𝐥𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐐𝐮𝐞𝐞𝐫𝐬 𝐭𝐨 𝐭𝐡𝐞 𝐅𝐫𝐨𝐧𝐭: Aleksandra Kamińska, Agata Barbara Wnuk, Maria Halber,
with the support of Magdalena Rzepecka and Katarzyna Szenajch
gqttf.pl
𝐙𝐢𝐧𝐞 𝐋𝐢𝐛𝐫𝐚𝐫𝐲: Małgorzata Mycek, Adu Rączka, Magdalena Rzepecka, Anna Wieszczyk,
X-Philes, ziny z kolekcji GQTTF and selected publications of Staromiejski Dom Kultury.
𝐂𝐨𝐨𝐫𝐝𝐢𝐧𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧: Zuzanna Andruszko, Kinga Cieplińska,
In cooperation with Diana Krawiec (Dobromiła Dobro) / Literary Projects Department SDK
𝐎𝐫𝐠𝐚𝐧𝐢𝐬𝐞𝐫𝐬: Galeria Promocyjna, Staromiejski Dom Kultury
𝐌𝐞𝐝𝐢𝐚 𝐦𝐚𝐭𝐫𝐨𝐧𝐚𝐠𝐞: DUMA MAG

🍒🍒🍒

𝐆𝐚𝐥𝐥𝐞𝐫𝐲 𝐨𝐩𝐞𝐧𝐢𝐧𝐠 𝐡𝐨𝐮𝐫𝐬:
Tue-Fri: 3 p.m. — 8 p.m.
Sat: 12 a.m. — 6 p.m.