Zapraszamy na Trzcinowisko na podstawie koncepcji Diany Lelonek, organizowaną przez Fundację Witryna!
Wernisaż: piątek, 15 listopada 2024, g. 14.00
(trawnik u zbiegu ulic Rodziewiczówny, Dęblińskiej i Witolińskiej)
Autorka koncepcji: Diana Lelonek
Architekta krajobrazu: Natalia Budnik
Botanik: Adam Kapler
Kuratorka: Agnieszka Sural
Trzcinowisko to nowa instalacja w przestrzeni publicznej upamiętniające Kibuc Grochów – niezwykle ważny, ale mało znany punkt na mapie Warszawy, który funkcjonował w okresie międzywojennym na warszawskiej Pradze-Południe i był największym żydowskim gospodarstwem rolnym w tej części Europy Środkowo-Wschodniej. Nie tylko uczono w nim jak uprawiać rolę, ale również działało studio filmowe, w którym powstały pierwsze filmy w jidysz.
Koncepcja Diany Lelonek zakłada stworzenie na terenie byłego kibucu instalacji w formie trzcinowiska będącego niecką retencyjną – rodzajem ogrodu deszczowego. Praca ta z jednej strony odnosi się do historii Kibucu Grochów i trzciny, z której produkowano tam maty budowlane, z drugiej zaś – będzie pełnić praktyczną przyrodniczą funkcję gromadzenia i przechowywania wody deszczowej, stając się użytkiem ekologicznym dla ptaków i owadów. Maty trzcinowe były powszechnie używane w przedwojennym budownictwie i prawdopodobnie są one ostatnią materialną pozostałością po działalności kibucu, znajdującą się nadal w ścianach grochowskich budynków. Instalacja odpowiada również na współczesne wyzwania kryzysu klimatycznego, łącząc tym samym pamięć o lokalnej przeszłości z myśleniem o przyszłości miast i form zamieszkiwania.
„Trzcinowisko” to projekt, który zwyciężył w zamkniętym konkursie artystycznym Upamiętnienie Kibucu Grochów zorganizowanym przez Fundację Witryna w 2023 roku. Do konkursu zaproszono: Oskara Dawickiego, Nicolasa Grospierre’a i Olgę Mokrzycką-Grospierre, Dianę Lelonek, Angelikę Markul, Jakuba Szczęsnego oraz Artura Żmijewskiego.
ENG
We invite you to Trzcinowisko (Reed field) based on the concept by Diana Lelonek, organised by Witryna Foundation!
Opening: Friday, November 15, 2024, 2:00 p.m.
(lawn at the intersection of Rodziewiczówny, Dęblińska, and Witolińska streets)
Author of the concept: Diana Lelonek
Landscape architect: Natalia Budnik
Botanist: Adam Kapler
Curator: Agnieszka Sural
Trzcinowisko is a new instalation public space commemorating Kibbutz Grochów – an extremely important but little-known point on the map of Warsaw, which operated in the interwar period in Warsaw’s Praga-Południe and was the largest Jewish farm in this part of Central and Eastern Europe. Not only did they teach how to farm, but also had a film studio where the first Yiddish films were made.
Diana Lelonek’s concept involves creating an installation in the form of a reed bed on the site of the former kibbutz, which will be a retention basin – a type of rain garden. On the one hand, this work refers to the history of Kibbutz Grochów and the reed from which building mats were produced there, and on the other – it will perform a practical natural function of collecting and storing rainwater, becoming an ecological utility for birds and insects. Reed mats were commonly used in pre-war construction and are probably the last material remnant of the kibbutz’s activity, still found in the walls of Grochów buildings. The installation also responds to the contemporary challenges of the climate crisis, thus combining the memory of the local past with thinking about the future of cities and forms of habitation.
„Reed Bed” is a project that won the closed artistic competition Commemorating Kibbutz Grochów organized by the Witryna Foundation in 2023. The following artists were invited to the competition: Oskar Dawicki, Nicolas Grospierre and Olga Mokrzycka-Grospierre, Diana Lelonek, Angelika Markul, Jakub Szczęsny and Artur Żmijewski.
