the moment you wake up

and your fingers have not yet

light touching the skin of your eyes

w chwili, gdy się budzisz

a twoje palce jeszcze nie

dotknęły lekko skóry powiek

David Bergé, Asklepieia: Architectures of Healing 400 BC to 200, kyklàda.press, 2021

ASKLEPIEJONY

wystawa: do 13.07.2025

Galeria Studio

ASCLEPIEIA

exhibiton: until 13.07.2025

Galeria Studio

[ENG below]

W starożytnej Grecji asklepiejony były świątyniami poświęconymi bogowi medycyny Asklepiosowi. Pełniły funkcję miejsc uzdrowiskowych, które przypominały współczesne sanatoria. Ludzie pielgrzymowali do nich, aby poddać się zabiegom oczyszczającym i leczniczym. Jednym z kluczowych elementów terapii była kuracja snem, która miała prowadzić do uzdrowienia zarówno ciała, jak i ducha.

Wystawa „Asklepiejony” powstała w odpowiedzi na współczesną rzeczywistość – świat pełen pośpiechu, nadmiaru bodźców i nieustannego napięcia. Nawiązuje do idei starożytnych świątyń jako miejsc regeneracji i wytchnienia, tworząc przestrzeń sprzyjającą wyciszeniu i kontemplacji. W ramach wystawy zaprezentowane zostaną wybrane dzieła z Kolekcji Galerii Studio – zarówno prace historyczne (Stefan Gierowski, Koji Kamoji, Kajetan Sosnowski), jak i najnowsze nabytki (Alicja Bielawska, Jarosław Kozłowski, Jolanta Marcolla). Charakter wybranych dzieł zachęca do zatrzymania się, skupienia na detalu czy po prostu rozkoszowania się sztuką. Wystawa zostanie wzbogacona o interwencje współczesnych artystek i artystów (Dobrawa Borkała, Damjanski, Valentina Karga, Antonina Nowacka), którzy w twórczości wykorzystują ideę spokoju, odpoczynku czy oddechu.

Istotnym elementem ekspozycji jest przestrzeń, zaprojektowana przez architektki i badaczki związane z Gdańskiem – Agatę Ruchlewicz-Dzianach i Annę Wejkowską-Lipską. Układ wystawy oraz zastosowane rozwiązania architektoniczne zapewnią odbiorcom sensoryczne doświadczenie, pozwalające na spokojny, relaksacyjny kontakt ze sztuką.

Kolekcja, aranżacja oraz współczesne interwencje artystyczne tworzą spójną całość – bezpieczne miejsce, które jest zaproszeniem do relaksu i do przebywania w nim tak długo, jak tylko się chce.

Kuratorka: Paulina Olszewska

Prace z Kolekcji Galerii Studio: Alicja Bielawska, Tadeusz Dominik, Halina Eysymont, Stefan Gierowski, Francoise Gilot, Jerzy Grabowski, Dorota Grynczel, Aleksandra Jachtoma, Koji Kamoji, Jarosław Kozłowski, Janina Kraupe, Andrzej Lachowicz, Jarosław Lustych, Arika Madeyska, Jolanta Marcolla, Julian Raczko, Łukasz Skąpski, Kajetan Sosnowski, Antoni Starczewski, Maciej Stankowski.

Osoby artystyczne: Dobrawa Borkała, Damjanski, Valentina Karga, Antonina Nowacka

Kuratorka: Paulina Olszewska

Aranżacja wystawy: Agata Ruchlewicz-Dzianach i Anna Wejkowska-Lipska

Produkcja: Monika Balińska

Opieka konserwatorska: Martyna Wilkowska

Projekty graficzne: Kuki Iwański

Promocja: Marta Sputowska, Majka Duczyńska, Maria Prokesz

Wykłady: Danuta Milewska, Katarzyna Roj, Agata Ruchlewicz-Dzianach i Anna Wejkowska-Lipska

Partnerzy wystawy: BWA Wrocław Galerie Sztuki Współczesnej, Galeria Miejska bwa w Bydgoszczy

— ENG —

In ancient Greece temples called “Asclepieia” were erected in honor of the god Asclepius and were places of healing, much like today’s spas and sanatoria. People made pilgrimages to these temples – one of the key treatments was healing through sleep and dreams, designed to heal both bodies and souls.

The Asclepieia exhibition has been created in answer to contemporary realities of life in a world filled with hurry, excessive stimuli and constant tension. It is based on ancient Greek traditions of temples which were places of regeneration and rest, fit for human beings to become calm and contemplative. The show will feature selected works from the Galeria Studio Collection – both historical works by Stefan Gierowski, Koji Kamoji and Kajetan Sosnowski, as well as the latest acquisitions from Alicja Bielawska, Jarosław Kozłowski and Jolanta Marcolla. The nature of the selected works encourages audiences to pause, focus on details or simply delight in experiencing fine art. The show will be enhanced by interventions from contemporary artists – Dobrawa Borkała, Damjanski, Valentina Karga and Antonina Nowacka who use themes of rest, peace and breathing in their art.

A key element of the exhibition is the space designed by architects and researchers connected to Gdansk – Agata Ruchlewicz-Dzianach & Anna Wejkowska-Lipska. The way the show is arranged and the architectural solutions implemented will ensure audiences have sensory experiences conducive to peaceful, relaxing contact with the arts.

The collection, arrangements and contemporary arts interventions combine to create a coherent whole – a safe space which is an invitation to relax and stay within it as long as any one likes.

Curator: Paulina Olszewska

Works from the Galeria Studio Collection: Alicja Bielawska, Tadeusz Dominik, Halina Eysymont, Stefan Gierowski, Francoise Gilot, Jerzy Grabowski, Dorota Grynczel, Aleksandra Jachtoma, Koji Kamoji, Jarosław Kozłowski, Janina Kraupe, Andrzej Lachowicz, Jarosław Lustych, Arika Madeyska, Jolanta Marcolla, Julian Raczko, Łukasz Skąpski, Kajetan Sosnowski, Antoni Starczewski, Maciej Stankowski.

Artists: Dobrawa Borkała, Damjanski, Valentina Karga, Antonina Nowacka

Curator: Paulina Olszewska

Exhibition design: Agata Ruchlewicz-Dzianach i Anna Wejkowska-Lipska

Production: Monika Balińska

Conservation: Martyna Wilkowska

Graphic design: Kuki Iwański

PR: Marta Sputowska, Majka Duczyńska, Maria Prokesz

Lectures: Danuta Milewska, Katarzyna Roj, Agata Ruchlewicz-Dzianach & Anna Wejkowska-Lipska

Exhibition partners: BWA Wrocław Galerie Sztuki Współczesnej / BWA Wrocław Galleries of Con-temporary Art, Galeria Miejska bwa w Bydgoszczy / The Municipal Gallery bwa in Bydgoszcz

Na zdjęciu: Jolanta Marcolla

„Fałszywe lustro”, 1980, fotografia