Burger
Close
Wystawa z udziałem Liliany Zeic w Belgii!

Liliana Zeic

Wystawa jest połączona z pracą doktorską Julii Laureau (LAAP/FNRS) / Exhibition in conjunction with Julia Laureau’s (LAAP/FNRS) doctoral project.
𝙒𝙚𝙧𝙣𝙞𝙨𝙖ż / 𝙊𝙥𝙚𝙣𝙞𝙣𝙜:
4.02.2025, wtorek, godz. 18:00 / Tuesday, 6 pm
+ Performans “Olimpia” Anny Kalwajtys / With “Olympe” performance by Anna Kalwajtys (Halles Universitaires de Louvain-la-Neuve)

Z͟e͟͟s͟͟p͟͟ó͟ł ͟k͟͟u͟͟r͟a͟͟t͟͟o͟͟r͟͟s͟͟k͟͟i͟ ͟/͟ ͟C͟͟u͟͟r͟a͟͟t͟͟o͟͟r͟͟i͟a͟͟l͟ ͟t͟͟e͟a͟͟m͟͟:͟

Agata Araszkiewicz, Julia Laureau, Zofia Reznik, Beata Rojek, Sonia Sobiech
͟
A͟͟r͟͟t͟͟y͟͟s͟͟t͟͟k͟͟i͟ ͟/͟ ͟A͟͟r͟͟t͟͟i͟͟s͟͟t͟͟s͟͟:͟

Iwona Demko, Marta Frej, Serena Galante + Caroline Kempeneers, Zuzanna Hertzberg, Kle Mens (Klementyna Stępniewska), Julia Laureau, Beata Rojek + Sonia Sobiech + Zofia Reznik, Agata Zbylut, Liliana Zeic
Reprezentacja Kolektywu 100 FLAG / 100 FLAG Collective representation: Agata Araszkiewicz + Katarzyna Bratkowska + Pomme Sołtyk + Oscar Sołtyk, Agnieszka Bułacik + Katarzyna Chrobak + Maria Dutkiewicz + Kinga Kawalerowicz + Aleksandra Kołodziej + Adrian Kruszewski + Ada Zawadzka, Karolina Freino, Anka Leśniak, Marta Skuza, Aga Szreder, Agata Zbylut

Z ͟g͟͟o͟ś͟c͟͟i͟͟n͟͟n͟͟y͟͟m͟ ͟u͟͟d͟z͟i͟a͟ł͟e͟͟m͟ ͟/͟ W̴͟i͟͟t͟͟h͟ ͟s͟͟p͟͟e͟͟c͟͟i͟a͟͟l͟ ͟p͟a͟͟r͟͟t͟͟i͟͟c͟͟i͟͟p͟a͟͟t͟͟i͟͟o͟͟n͟ ͟o͟f͟:͟

Anna Baumgart, Anna Kalwajtys, Nieme Szaty Królowej
Natalia Broniarczyk, Basia Śliwińska, Katarzyna Szkuta
[Scroll down for English]

Polska walka o aborcję to dynamiczne pole, w którym stawką są zarówno prawa kobiet, jak i sama demokracja. W dążenie do pełni samostanowienia przez osoby mogące zajść w ciążę wpleciona jest historia i mocno zaangażowana jest sztuka współczesna. W jej centrum jest wielka podmiotowość protestów Polek, które pierwszy raz w nowożytnych dziejach kraju wystąpiły tak mocno ubiegając się o swoje prawa.

Wystawa towarzyszy projektowi badawczemu Julii Laureau, doktorantki UCLouvain (LAAP/FNRS), o tytule „«Rewolucja jest kobietą»? Aborcja, nacjonalizm i demokracja. Etnografia kobiecego podmiotu politycznego w Polsce (2020-2023)”, który bada polską feministyczną walkę o aborcję w jej różnych odsłonach oraz ruch pro-life/anti-choice. Prezentuje pozyskaną przez badaczkę wiedzę i jej fotografie terenowe oraz wydobywa analizowane przez nią wątki z prac zaproszonych do udziału polskich współczesnych artystek. Jest w niej zarysowany zarówno polityczny, jak i intymny proces, który doprowadził do obalenia nacjonalistycznego rządu Prawa i Sprawiedliwości (PiS) jesienią 2023 roku – po 8 latach autorytarnych rządów, zmierzających niewątpliwie w stronę dyktatury.
Ekspozycja składa się z dwóch powiązanych części. Pierwsza z nich koncentruje się na oporze i subwersji, pokazując, jak nacjonalizm w Polsce jest kształtowany, doświadczany i kwestionowany. Druga część poświęcona jest „świątyni afirmatywnej”, która przedstawia nowe wyobrażenia na temat aborcji, oparte na reprezentacjach wsparcia i solidarności. Jednak polskie artystki i aktywistki nie działają w próżni, a inicjatywy takie jak Aborcja Bez Granic istnieją także dzięki wsparciu rządu Belgii, który jako pierwszy w Europie ufundował fundusz dla Polek przybywających po aborcję. I choć Belgia to kraj z dawno nabytym prawem do przerwania ciąży na żądanie oraz o uchodzącym za modelowy systemie opieki zdrowia reprodukcyjnego, to na poziomie społeczno-kulturowym nadal działa w nim aborcyjne tabu. Stąd także paląca aktualność tej wystawy – prawo do aborcji jako najwyższa stawka walki feminizmu z populizmem to dziś uniwersalny temat.
Gromadząc i eksponując obok siebie refleksje badaczek, prace artystek i wypowiedzi aktywistek pragniemy zwrócić uwagę na różne sposoby mówienia o doświadczeniu kobiet, na różne strategie przedstawiania związku pomiędzy prawami reprodukcyjnymi i demokracją. A głosy i działania Polek postrzegamy jako szczególnie ważne z punktu widzenia współczesnej demokracji i przeciwstawiania się tendencjom faszystowskim. Wierzymy, że – łącząc polską i belgijską perspektywę – wystawa zachęci także do refleksji nad sytuacją osób mogących zajść w ciążę w innych krajach oraz do namysłu nad kondycją praw człowieka w Europie i na świecie.

[English]

The Polish struggle for abortion rights is a dynamic field in which women’s rights and democracy itself are at stake. This quest for total self-determination is part of Poland’s long history, and has had a major impact on art. At the heart of this exhibition is the highly subjective nature of the protests by Polish women who, for the first time in the modern era, asserted their rights with such force.

The exhibition accompanies the research project by Julia Laureau, a PhD candidate at UCLouvain (LAAP/FNRS), entitled “‘Revolution is a woman’? Abortion, nationalism and democracy. An ethnography of the female political subject in Poland (2020-2023)”, which explores the Polish feminist struggles around the right to abortion and the pro-life/anti-choice movement. It puts into perspective the knowledge acquired by the researcher, her field photographs, and the works of artists who have addressed the same issues. It traces and questions the process, both political and intimate, that led to the overthrow of the national-populist Law and Justice (PiS) government in autumn 2023 – after 8 years of increasing authoritarianism.
The exhibition is divided into two related parts: the first focuses on resistance and subversion, reflecting the way in which nationalism is shaped, experienced and challenged in Poland. The second is dedicated to an ‘affirmative temple’, in which the artists propose a new imaginary around abortion, based on representations of support and solidarity. Polish artists and activists are not acting alone and in vain. Initiatives such as Aborcja Bez Granic [Abortion Without Borders] enable women who cannot afford it to have an abortion abroad. This help is made possible in part by the support of the Belgian government, which was the first in Europe to grant funding. And although Belgium is one of the most liberal countries with a model system for reproductive health care, the cultural taboo surrounding the experience of abortion is also present there – it persists even in democracies where abortion is legal. Hence the topicality of this exhibition beyond Poland’s borders.

By bringing together the work of researchers, artists and activists, we want to draw attention to other ways of talking about abortion, to different strategies for presenting gender, and to the close relationship between reproductive rights and democracy. These rights, as the supreme issues in the feminist struggle against national-populism, are a universal theme. In a global context where fascist tendencies are on the rise, we believe that the voice and action of Polish women are particularly important. By combining the Polish and Belgian points of view, the exhibition hopes to encourage reflection on these issues in other countries, in Europe and around the world.

W̴͟y͟͟d͟a͟͟r͟z͟e͟͟n͟͟i͟a͟ ͟t͟͟o͟w͟a͟͟r͟z͟y͟͟s͟zą͟c͟͟e͟ ͟/͟ ͟A͟͟c͟͟c͟͟o͟͟m͟͟p͟a͟͟n͟͟y͟͟i͟͟n͟͟g͟ ͟e͟͟v͟͟e͟͟n͟͟t͟͟s͟͟:͟

𝘿𝙮𝙨𝙠𝙪𝙨j𝙖 „𝘼𝙗𝙤𝙧𝙘j𝙖 𝙞 𝙙𝙚𝙢𝙤𝙠𝙧𝙖𝙘j𝙖 𝙬 𝙋𝙤𝙡𝙨𝙘𝙚 𝙞 𝙥𝙤z𝙖 j𝙚j 𝙜𝙧𝙖𝙣𝙞𝙘𝙖𝙢𝙞. 𝙉𝙖 𝙨𝙠𝙧z𝙮ż𝙤𝙬𝙖𝙣𝙞𝙪 𝙨z𝙩𝙪𝙠𝙞, 𝙗𝙖𝙙𝙖ń 𝙞 𝙖𝙠𝙩𝙮𝙬𝙞z𝙢𝙪” / 𝙍𝙤𝙪𝙣𝙙 𝙩𝙖𝙗𝙡𝙚 “𝘼𝙗𝙤𝙧𝙩𝙞𝙤𝙣 𝙖𝙣𝙙 𝙙𝙚𝙢𝙤𝙘𝙧𝙖𝙘𝙮 𝙞𝙣 𝙋𝙤𝙡𝙖𝙣𝙙 𝙖𝙣𝙙 𝙗𝙚𝙮𝙤𝙣𝙙. 𝘾𝙧𝙤𝙨𝙨𝙧𝙤𝙖𝙙𝙨 𝙤f 𝙖𝙧𝙩, 𝙧𝙚𝙨𝙚𝙖𝙧𝙘𝙝 𝙖𝙣𝙙 𝙖𝙘𝙩𝙞𝙫𝙞𝙨𝙢”
7.02.2025, piątek, godz. 16:30-18:30 / Friday, 4:30–6:30 pm (AGORA13, UCLouvain)
Panelistki/Panelists: Agata Araszkiewicz, Natalia Broniarczyk, Zofia Reznik, Christelle Savall, Basia Śliwińska, Katarzyna Szkuta
Moderacja/Moderation: Julie Hermesse + Julia Laureau

+ Performans “Walking on eggshells” Beaty Rojek, Zofii Reznik i Marii Popczyk / With “Walking on eggshells” performance by Beata Rojek, Zofia Reznik and Maria Popczyk

Wydarzenie w j. angielskim / Event held in English

𝙓 𝙆𝙤𝙣𝙜𝙧𝙚𝙨 𝙆𝙤𝙗𝙞𝙚𝙩 𝙬 𝘽𝙧𝙪𝙠𝙨𝙚𝙡𝙞 / 10𝙩𝙝 𝙒𝙤𝙢𝙚𝙣’𝙨 𝘾𝙤𝙣𝙜𝙧𝙚𝙨𝙨 𝙞𝙣 𝘽𝙧𝙪𝙨𝙨𝙚𝙡𝙨
8.02.2025, sobota, od godz. 12:00 / Saturday, from 12 am (K1 KANAL – Centre Pompidou)
Wystawa jest wydarzeniem towarzyszącym jubileuszowi 10 edycji Kongresu Kobiet w Brukseli / The exhibition is a collateral event of the 10th anniversary of the Women’s Congress in Brussels, an event by Polish women living in Belgium supporting the feminist movement in Poland.
https://www.facebook.com/events/543009395299426
Więcej / More info: kongres-kobiet.be

𝙒𝙮𝙙𝙖𝙧z𝙚𝙣𝙞𝙖 z𝙖𝙢𝙠𝙣𝙞ę𝙘𝙞𝙚 / 𝘾𝙡𝙤𝙨𝙞𝙣𝙜 𝙚𝙫𝙚𝙣𝙩𝙨
7.03.2025, piątek, godz. 15:00-17:00 / Friday, 3–5 pm (Sénat Académique, UCLouvain)
Pokaz filmu “Wanda” (2023) w reż. Anny Baumgart i dyskusja / Screening of Anna Baumgart’s film Wanda (2023) and discussion
Panelistki/Panelists: Anna Baumgart, Alžbeta Kuchtová
Moderacja/Moderation: Agata Araszkiewicz

+ Performans “Nieme Szaty Królowej” / With “The Queen’s Silent Dresses” performance

8.03.2024, sobota / Saturday
Oprowadzania kuratorskie po wystawie / Guided tours of the exhibition by the curators

Na wystawę i wszystkie wydarzenia wstęp bezpłatny.
/ Free admission to the exhibition and all the events.

Godziny otwarcia: pon-pt 9-17, sob 11-17
/ Opening hours: Mon-Fri 9-17, Sat 11-17

W͢i͢ęc͢e͢j i͢n͢fo͢r͢m͢a͢c͢ji͢ /͢ M͢o͢r͢e͢ i͢n͢fo͢r͢m͢a͢t͢i͢o͢n͢:͢
͟P͟͟r͟z͟y͟ w͟͟s͟͟p͟a͟͟r͟͟c͟͟i͟͟u͟ ͟/͟ W̴͟i͟͟t͟͟h͟ ͟t͟͟h͟͟e͟ ͟s͟͟u͟͟p͟͟p͟͟o͟͟r͟͟t͟ ͟o͟f͟:͟
UCLouvain Culture, Laboratoire d’Anthropologie Prospective, F.R.S-FNRS (FRESH), The Young European Federalists (JEF Europe), Elles sans frontieres ASBL, Kongres Kobiet w Brukseli, KPO dla Kultury / NextGenerationEU, Wrocławski Instytut Kultury